domingo, 29 de noviembre de 2015

Comienza el Encuentro Internacional de Traductores Literarios

En su vigésima cuarta edición, el Encuentro Internacional de Traductores Literarios (EITL) tendrá como eje temático "Profesionalizar la traducción literaria en el siglo XXI".

El encuentro se llevará a cabo en la Sala Carlos Chávez del Centro Cultural Universitario (CCU), los días 14, 15 y 16 de octubre.

Desde hace varios años, el EITL convoca a profesores, investigadores y estudiantes en el campo de la traducción literaria a participar en diálogos en torno a un tema específico de la materia. Esta edición estará centrada en los procesos, desafíos y conocimientos necesarios para hacer de la traducción un ejercicio profesional.

Aspectos como la traducción y la poesía, proyectos de gestión, contratos y acuerdos editoriales, la figura del traductor, la enseñanza de la traducción y herramientas lingüísticas necesarias en el campo serán abordados en las mesas de discusión. Además, el evento contará con conferencias, presentaciones de libros, lecturas y talleres.

Entre las instituciones que conforman al comité organizador se encuentran la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), El Colegio de México y el Instituto Francés de América Latina (IFAL).

El encuentro tendrá un horario de 10:00 a 20:00 horas y contará con la participación de especialistas nacionales e internacionales en disciplinas literarias, filológicas, históricas, lingüísticas, artísticas, entre otras. La entrada es gratuita para todo público.

Reúnen obra de Seamus Heaney

El libro “Seamus Heaney. Obra reunida” integra en seis volúmenes la poesía del escritor irlandés, premio Nobel de Literatura 1995. Se trata de una edición bilingüe con traducción de la poeta mexicana Pura López Colomé.

La publicación -presentada anoche en la embajada de Irlanda en México- está integrada por las obras Station island (Isla de las estaciones), Seeing things (Viendo visiones), The light of the leaves (La luz de las hojas), The spirit level (El nivel), Sonnets (Sonetos) y Human chain (Cadena humana), con la edición conjunta de Trilce Ediciones, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL).

Pura López Colomé afirmó que la poesía de Heaney establece que "la verdad puede decirse", pues no habla sólo de la belleza estricta, sino de la realidad de este mundo a través de la poesía que —de acuerdo con la traductora— ni siquiera es literatura porque no incluye ficción de ningún tipo.

Agregó que la obra del Nobel es "tan vigente como lo es toda la gran poesía, y Heaney es uno de los grandes poetas, más allá del reconocimiento".

Catherine Ann Heaney, hija del artista, aseguró que su padre no era un hombre que tuviera rituales antes de crear sus obras, sin embargo siempre acudía a su casa de descanso a las afueras de Dublín, donde había silencio y se sentaba a escribir.

El libro cuenta con una galería de fotos, porque para Heaney "siempre fueron muy importantes sus amigos y familiares", relató Déborah Holtz, directora de Trilce Ediciones.

La presentación oficial de esta obra compilatoria será durante la Feria Internacional del Libro (FIL 2015) de Guadalajara, el 3 de diciembre a las 19:30 horas, en el Salón Agustín Yáñez, mientras que el 6 del mismo mes se presentará en la Sala Manuel M. Ponce, del Palacio de Bellas Artes, a las 12:00 horas, como cierre de las celebraciones por los 40 años de relaciones diplomáticas entre Irlanda y México.

Antón García gana con 'Ferralla' el Premio Xuan María Acebal de Poesía en asturiano

El escritor Antón García ha ganado el Premio Xuan María Acebal de Poesía en Asturiano, dotado con 3.000 euros. El jurado encargado de valorar las ocho obras finalistas estuvo presidido por el director general de Planificación Lingüística y Normalización, Fernando Padilla, e integrado por los escritores Pablo X. Suárez, Elías Veiga, Esther Prieto y Ángeles Carbajal, además del filólogo Xosé Miguel Suárez.

El escritor Antón García ha ganado el Premio Xuan María Acebal de Poesía en Asturiano, dotado con 3.000 euros. El jurado encargado de valorar las ocho obras finalistas estuvo presidido por el director general de Planificación Lingüística y Normalización, Fernando Padilla, e integrado por los escritores Pablo X. Suárez, Elías Veiga, Esther Prieto y Ángeles Carbajal, además del filólogo Xosé Miguel Suárez. A este galardón podían presentarse poemarios de tema, género y estructura libres, escritos en lengua asturiana con una extensión mínima de quinientos versos, siempre que fuesen inéditos y no premiados en otros concursos. Entre las obras presentadas, el jurado decidió por mayoría conceder el premio al poemario titulado 'Ferralla', en el que según explica el acta "se aborda un tópico poético como el de la muerte usando una estructura original, de gran fuerza expresiva y con referencias cultas y populares perfectamente engarzadas". Publicidad La obra fue presentada bajo el seudónimo La Vieya Zuna. Abierta la plica, el autor ganador resultó ser Antón García. Antón García (Tuña, Tineo, 1960) es licenciado en Filología Española por la Universidad de Oviedo. Su obra poética arranca con la edición en 1984 de Estoiru y está recogida en 2007 en el volumen La mirada aliella (Poesía reunida 1981-2006), donde incluye sus otros dos poemarios publicados, Los díes repetíos y Tierra adientro, con un prólogo de José Luis Piquero. En 2011 se publicó una amplia antología de su obra en edición bilingüe bajo el título La mirada atenta / La mirada aliella, con prólogo de Araceli Iravedra. Su obra poética está traducida a diversas lenguas: francés, catalán, gallego, portugués, vasco, ruso, occitano, alemán y bretón. Tradujo al asturiano poesía de diversos poetas y lenguas, destacando los volúmenes dedicados a Eugénio de Andrade (Les manes enceses, 2014) y a Joan Vinyoli (Xuegos p'apostalgar la muerte, 2015). Antón García dirige la revista de cultura Campo de los Patos y fue ganador en 2014 del premio de novela Xosefa Xovellanos con la obra Crónica de la lluz y la solombra.


El escritor Antón García ha ganado el Premio Xuan María Acebal de Poesía en Asturiano, dotado con 3.000 euros. El jurado encargado de valorar las ocho obras finalistas estuvo presidido por el director general de Planificación Lingüística y Normalización, Fernando Padilla, e integrado por los escritores Pablo X. Suárez, Elías Veiga, Esther Prieto y Ángeles Carbajal, además del filólogo Xosé Miguel Suárez.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2616050/0/anton-garcia-gana-con-ferralla-premio-xuan-maria-acebal-poesia-asturiano/#xtor=AD-15&xts=467263
El escritor Antón García ha ganado el Premio Xuan María Acebal de Poesía en Asturiano, dotado con 3.000 euros. El jurado encargado de valorar las ocho obras finalistas estuvo presidido por el director general de Planificación Lingüística y Normalización, Fernando Padilla, e integrado por los escritores Pablo X. Suárez, Elías Veiga, Esther Prieto y Ángeles Carbajal, además del filólogo Xosé Miguel Suárez.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2616050/0/anton-garcia-gana-con-ferralla-premio-xuan-maria-acebal-poesia-asturiano/#xtor=AD-15&xts=467263
El escritor Antón García ha ganado el Premio Xuan María Acebal de Poesía en Asturiano, dotado con 3.000 euros. El jurado encargado de valorar las ocho obras finalistas estuvo presidido por el director general de Planificación Lingüística y Normalización, Fernando Padilla, e integrado por los escritores Pablo X. Suárez, Elías Veiga, Esther Prieto y Ángeles Carbajal, además del filólogo Xosé Miguel Suárez.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2616050/0/anton-garcia-gana-con-ferralla-premio-xuan-maria-acebal-poesia-asturiano/#xtor=AD-15&xts=467263
El escritor Antón García ha ganado el Premio Xuan María Acebal de Poesía en Asturiano, dotado con 3.000 euros. El jurado encargado de valorar las ocho obras finalistas estuvo presidido por el director general de Planificación Lingüística y Normalización, Fernando Padilla, e integrado por los escritores Pablo X. Suárez, Elías Veiga, Esther Prieto y Ángeles Carbajal, además del filólogo Xosé Miguel Suárez.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2616050/0/anton-garcia-gana-con-ferralla-premio-xuan-maria-acebal-poesia-asturiano/#xtor=AD-15&xts=467263
El escritor Antón García ha ganado el Premio Xuan María Acebal de Poesía en Asturiano, dotado con 3.000 euros. El jurado encargado de valorar las ocho obras finalistas estuvo presidido por el director general de Planificación Lingüística y Normalización, Fernando Padilla, e integrado por los escritores Pablo X. Suárez, Elías Veiga, Esther Prieto y Ángeles Carbajal, además del filólogo Xosé Miguel Suárez.

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2616050/0/anton-garcia-gana-con-ferralla-premio-xuan-maria-acebal-poesia-asturiano/#xtor=AD-15&xts=467263

Música y poesía en congreso de Sipea

Desde mañana hasta el sábado próximo, la ciudad será sede de un evento cultural denominado I Congreso Universal de Semillas de Juventud, en el que participarán delegaciones de México, Colombia, Argentina, Perú, Brasil y Ecuador.

En la actividad habrá conferencias sobre poesía, música, artes plásticas, entre otras temáticas. También recitales e intervenciones artísticas.

El certamen es organizado por la Sociedad Iberoamericana de Poetas, Escritores y Artistas (Sipea), capítulo Ecuador, cuya obra y organización del congreso tiene el aval del Municipio de Guayaquil.
Consuelo Sánchez, presidenta del organismo, señaló que la sede del evento será en el Museo Municipal, pero la inauguración tendrá lugar en el Salón de la Ciudad, a las 18:00 de mañana. A las 10:00, en City Mall habrá una actividad de artes plásticas. (I)

martes, 24 de noviembre de 2015

XVI Premio Casa de América de Poesía Americana

Bases

La convocatoria del XVI Premio Casa de América de Poesía Americana aspira a estimular la nueva escritura poética en el ámbito de las Américas, con especial atención a poemas que abran o exploren perspectivas inéditas y temáticas renovadoras. A este premio podrán optar las obras que se ajusten a las siguientes bases:
1. Podrán concursar, autores nacionales de cualquiera de los países de América, con obras escritas en español, rigurosamente inéditas, que no se hayan presentado a otro premio y cuyos derechos no hayan sido cedidos a ningún editor en el mundo.
2. Los trabajos presentados a concurso deberán tener un mínimo de 300 versos y su tema será libre.
3. Los trabajos deberán presentarse por duplicado y en la portada de los manuscritos se hará constar el título de la obra. Se adjuntará un sobre cerrado, que contendrá en su interior el nombre, la fotocopia del documento de identidad o acreditativo de la nacionalidad, la dirección y el teléfono del autor, así como un breve curriculum. En el anverso del sobre se consignará el título de la obra.
4. Los trabajos deberán remitirse por duplicado a: XV Premio Casa de América de Poesía, Casa de América, Plaza de Cibeles, 2, 28014 Madrid, España. No se aceptarán originales mal presentados o ilegibles
5. Los trabajos también podrán remitirse por correo electrónico, en formato pdf, en cuyo caso se emplearán dos direcciones distintas: la primera, premiodepoesia@casamerica.es, para el trabajo concursante con el título y el pseudónimo correspon- diente; y la segunda, premiodepoesia.plica@casamerica.es -con confirmación de lectura- para la completa identificación del autor de acuerdo con la base 3.
6. El plazo de admisión de originales finalizará el 29 de mayo de 2015. Se aceptarán los envíos que, con fecha postal dentro del término de la convocatoria, lleguen más tarde.
7. El premio, dotado con tres mil euros (5.000 €) como anticipo de derechos de autor, incluye la publicación del libro ganador por la Editorial Visor Libros. La cuantía se entregará al ganador durante el acto de concesión del premio, junto con veinte ejemplares de la obra editada.
8. El jurado estará compuesto por un representante de la Casa de América, un representante de la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID, un representante de  la Casa de Iberoamérica (Ayuntamiento de Cádiz), el ganador de la edición anterior, un poeta de reconocido prestigio y un representante de la  Editorial Visor Libros, además de un secretario designado por los organizadores, con voz pero sin voto. Los nombres de los miembros del jurado serán revelados durante el anuncio del fallo del premio.
9. El fallo del premio y su proclamación tendrán lugar  durante el mes de septiembre de 2016. La fecha del acto público de entrega se anunciará con la debida antelación.
10. El premio será indivisible. El jurado podrá declarar desierto el premio si, a su juicio, ninguna obra posee calidad para obtenerlo.
11. Los organizadores no mantendrán correspondencia acerca de los originales presentados y los trabajos que no se premien no serán devueltos.
12. En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, Casa de América informa de que el envío voluntario de los datos personales para participar en el presente concurso, supone el consentimiento del participante para la posible inclusión de los mismos en un fichero -declarado bajo titularidad de Casa de América-, que se abrirá con la finalidad de gestionar su participación en el XV Premio “Casa de América” de Poesía Americana. El participante que, resulte premiado, consiente y presta su autorización para la utilización, publicación y divulgación, con fines informativos, de su imagen, nombre y apellidos, en el Portal Web www.casamerica.es, en las redes sociales asociadas a Casa de América, o en cualquier otro medio de naturaleza similar, sin reembolso de ningún tipo para el participante y sin necesidad de pagar ninguna tarifa. De la misma manera, el participante que resulte premiado consiente la cesión de sus datos a la Editorial Visor Libros, a los efectos de gestionar la publicación del libro ganador. Para el ejercicio de sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, deberá remitir un escrito dirigido a: XV Premio Casa de América de Poesía, Casa de América, Plaza de la Cibeles, 2, 28014 Madrid, España.
13. La participación en este premio implica la total aceptación de las presentes bases. Su interpretación o cualquier aspecto no previsto corresponde sólo al jurado.
Para cualquier información adicional relacionada con el premio y los galardonados en ediciones anteriores puede consultar: www.casamerica.es / www.visor-libros.com